1 00:00:16,110 --> 00:00:19,110 (viento que sopla) 2 00:00:32,390 --> 00:00:35,390 ♪ ♪ 3 00:00:51,280 --> 00:00:53,450 (fuego) 4 00:00:56,950 --> 00:00:59,950 (♪ cánticos silenciados) 5 00:01:01,560 --> 00:01:02,520 (ataque) 6 00:01:02,560 --> 00:01:03,960 (gemido) 7 00:01:03,990 --> 00:01:06,090 (ataque y gemido) 8 00:01:07,100 --> 00:01:10,100 (♪ cánticos) 9 00:01:21,310 --> 00:01:24,310 (ataque y gemidos) 10 00:01:27,950 --> 00:01:30,120 (♪ cánticos) 11 00:01:31,350 --> 00:01:34,190 (ataque y gemido) 12 00:01:35,460 --> 00:01:37,290 (ataque y gemido) 13 00:01:42,160 --> 00:01:44,300 (♪ cánticos) 14 00:01:53,810 --> 00:01:55,010 (disparo) 15 00:02:04,290 --> 00:02:07,290 (respiración pesada) 16 00:02:11,290 --> 00:02:13,330 - ¿Sra. Miller? 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,460 - Está en shock. 18 00:02:18,300 --> 00:02:19,500 -Raquel... 19 00:02:22,700 --> 00:02:24,340 (susurrando): Dios mío... 20 00:02:29,880 --> 00:02:31,180 Ningún hombre la toca. 21 00:02:31,210 --> 00:02:33,650 (gemido) 22 00:02:35,320 --> 00:02:37,690 - Ah no... - Shh... 23 00:02:37,720 --> 00:02:40,690 Tu tío nos envió. Se acabó. 24 00:02:50,430 --> 00:02:52,070 (respiración pesada) 25 00:03:11,920 --> 00:03:13,420 - ¿Un poco de agua? 26 00:03:13,450 --> 00:03:16,260 (respiración pesada) 27 00:03:22,130 --> 00:03:24,270 (tragar) 28 00:03:26,470 --> 00:03:28,700 (respiración pesada) 29 00:03:35,210 --> 00:03:36,610 - (susurrando): Fue largo. 30 00:03:36,640 --> 00:03:37,850 (respiración pesada) 31 00:03:37,880 --> 00:03:39,710 - ¿Qué? 32 00:03:39,750 --> 00:03:41,780 - Tomó mucho tiempo. 33 00:03:41,820 --> 00:03:43,920 - Nos vamos a casa, señora. 34 00:03:43,950 --> 00:03:46,690 Molinero. (zumbido de un helicóptero) 35 00:03:46,720 --> 00:03:47,790 - ¿Cuál es tu nombre? 36 00:03:47,820 --> 00:03:49,120 - Emilio. 37 00:03:49,160 --> 00:03:51,390 Émile Darcy. 38 00:03:53,090 --> 00:03:55,060 - (susurrando): Emilio. 39 00:03:55,100 --> 00:03:57,270 (susurro confuso) 40 00:03:59,900 --> 00:04:02,770 (Zumbido de un helicóptero) 41 00:04:07,510 --> 00:04:09,980 (Zumbido de un helicóptero) 42 00:04:10,010 --> 00:04:13,010 ♪ ♪ 43 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 (los pájaros cantan) 44 00:04:45,450 --> 00:04:47,420 ¡No, Azur, dije que no! 45 00:04:47,450 --> 00:04:48,850 - ¿Para qué? Haz un reinicio, mamá. 46 00:04:48,880 --> 00:04:50,650 - Te dije que ella diría que no. 47 00:04:50,690 --> 00:04:51,950 - Si papá dice que sí, entonces... 48 00:04:51,990 --> 00:04:52,950 - ¿Sí a qué? 49 00:04:52,990 --> 00:04:54,520 - Tu hija quiere un tatuaje. -De ninguna manera. 50 00:04:54,560 --> 00:04:57,190 Sí, sí. solo un poco uno. Muy, muy pequeño. 51 00:04:57,230 --> 00:04:59,190 - No, Azur. N-O-N-T-S. 52 00:04:59,230 --> 00:05:01,430 - Es porque si... - Tu madre dijo que no. Yo digo que no. 53 00:05:01,460 --> 00:05:03,000 ¿Mmm? -Mmmmm. 54 00:05:04,030 --> 00:05:06,470 La cena de esta noche es ¿eres tú o soy yo? 55 00:05:06,500 --> 00:05:07,470 - Soy yo, creo. 56 00:05:07,500 --> 00:05:08,940 - ¡Quiero paella! - DE ACUERDO. 57 00:05:08,970 --> 00:05:11,270 - Te mostraré lo que quiero, ahí, ¡es tan pequeño! 58 00:05:11,310 --> 00:05:12,540 - ¿AHORA? - Sí. 59 00:05:12,570 --> 00:05:14,840 - Una emergencia en el baño. - Ah, ya me tengo que ir. 60 00:05:14,880 --> 00:05:16,610 ¡Buen día! - ¡Adiós! 61 00:05:16,640 --> 00:05:18,610 Vamos, señorita minuto de orinar. 62 00:05:18,650 --> 00:05:19,680 - ¡Adiós chicas! - ¡Adiós! 63 00:05:19,710 --> 00:05:21,020 - ¡Adiós mamá! 64 00:05:21,050 --> 00:05:22,880 - Azure, quédate en el auto. En el auto, dije. 65 00:05:22,920 --> 00:05:24,620 No quiero buscarte 10 66 00:05:24,650 --> 00:05:26,050 minutos de tiempo como la otra vez. 67 00:05:30,020 --> 00:05:31,230 (aspiración) 68 00:05:38,530 --> 00:05:41,070 - Pero aún así, lo encuentro. difícil con Bilal allí. 69 00:05:41,100 --> 00:05:42,800 Realmente creo que deberías haberlo hecho 70 00:05:42,840 --> 00:05:43,870 una discusión entre ustedes dos. 71 00:05:43,910 --> 00:05:45,240 (timbre eléctrico) 72 00:05:45,270 --> 00:05:46,670 - ¿Puedes tomar? cuidado de la entrega? 73 00:05:46,710 --> 00:05:48,080 ¿Proveedor? - Sí. 74 00:05:48,110 --> 00:05:49,540 Pero no cambies de tema, creo. 75 00:05:49,580 --> 00:05:52,150 si no fueras jugando su juego también... 76 00:05:52,180 --> 00:05:53,180 - No sigo su juego. 77 00:05:53,210 --> 00:05:54,750 Él es quien me hace frente. 78 00:05:54,780 --> 00:05:56,050 - Nuestro hijo tiene 19 años. 79 00:05:56,080 --> 00:05:57,150 ¿Qué esperas? 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,250 A lo que siempre dice: sí, baba, 81 00:05:59,290 --> 00:06:01,760 Claro, baba, ¿tienes razón, baba? 82 00:06:01,790 --> 00:06:04,230 - Sí, Marianne, por supuesto. 83 00:06:04,260 --> 00:06:05,660 Marianne, tienes razón, Marianne. 84 00:06:05,690 --> 00:06:07,360 - Pierdo mi saliva, ¿eso es todo? 85 00:06:07,400 --> 00:06:09,600 En lugar de eso, ve al consulado para obtener su 86 00:06:09,630 --> 00:06:11,070 visa allí, antes allí hay demasiada gente. 87 00:06:11,100 --> 00:06:12,470 - ¡Oh sí! 88 00:06:27,950 --> 00:06:29,080 - ¡Ey! 89 00:06:30,590 --> 00:06:33,420 ¿No estás olvidando algo? - ¿Mmm? 90 00:06:33,450 --> 00:06:34,920 Ah... 91 00:06:46,070 --> 00:06:48,440 (retumbo de trueno) 92 00:06:51,170 --> 00:06:54,170 (tocando la bocina) 93 00:07:29,880 --> 00:07:32,880 ♪ ♪ 94 00:07:38,020 --> 00:07:39,850 (fuego) 95 00:07:39,890 --> 00:07:41,360 ¡Ah! 96 00:07:43,220 --> 00:07:45,190 (fuego) 97 00:07:45,230 --> 00:07:47,060 (gritos) 98 00:07:49,200 --> 00:07:51,170 (disparo) 99 00:07:53,070 --> 00:07:55,100 (disparo) 100 00:07:55,140 --> 00:07:56,500 (gritos) 101 00:08:09,050 --> 00:08:12,050 ♪ ♪ 102 00:08:15,390 --> 00:08:18,390 (sirena) 103 00:08:26,870 --> 00:08:29,840 (conversación confusa en la distancia) 104 00:08:35,040 --> 00:08:36,340 - ¿Tu entrevista de ascenso? 105 00:08:36,380 --> 00:08:37,710 - El próximo martes. 106 00:08:37,750 --> 00:08:39,710 estoy tomando la psicometrica pruebas el jueves. 107 00:08:43,380 --> 00:08:45,350 - Va a ser bien, te lo mereces. 108 00:08:45,390 --> 00:08:46,690 - Siento que estoy abandonándote. 109 00:08:46,720 --> 00:08:49,190 - Pero no, no digas tonterías. 110 00:08:49,220 --> 00:08:51,560 Este es un gran oportunidad para ti. 111 00:08:51,590 --> 00:08:53,690 Robert debe estar feliz. 112 00:08:53,730 --> 00:08:55,560 - Esto sería un grado salarial más alto. 113 00:08:55,600 --> 00:08:56,900 - Lo único es que no 114 00:08:56,930 --> 00:08:59,470 saber como estoy va a reemplazarte. 115 00:09:02,770 --> 00:09:04,010 ¿Jacques? 116 00:09:04,040 --> 00:09:06,710 - Tirador activo en el Consulado americano. 117 00:09:12,210 --> 00:09:15,210 (voces entremezcladas) 118 00:09:18,290 --> 00:09:20,490 (desbloqueo eléctrico) 119 00:09:21,890 --> 00:09:24,390 - ¿Qué sabemos? ¿Qué no sabemos? 120 00:09:24,430 --> 00:09:27,130 - Disparar cerca del Consulado americano. 121 00:09:27,160 --> 00:09:28,760 un profesional trabajo, varias víctimas. 122 00:09:28,800 --> 00:09:30,260 No hay otros incidentes en la ciudad. 123 00:09:30,300 --> 00:09:32,070 - ¿En otro lugar del país? - Hum, hum, nada en el país. 124 00:09:32,100 --> 00:09:34,040 Escaneamos en el extranjero. 125 00:09:34,070 --> 00:09:36,240 (voces entremezcladas) 126 00:09:38,170 --> 00:09:40,640 - No hay mucho sangre, pequeño calibre. 127 00:09:40,680 --> 00:09:42,810 Tienes razón, un profesional. 128 00:09:42,840 --> 00:09:43,810 ¿Cuántas detonaciones? 129 00:09:43,840 --> 00:09:45,210 - Hasta la fecha, nadie ha oído nada. 130 00:09:45,250 --> 00:09:46,410 - Subsónico. 131 00:09:46,450 --> 00:09:48,280 Probablemente con silenciador. 132 00:09:48,320 --> 00:09:49,780 Con ese nivel de precisión, él 133 00:09:49,820 --> 00:09:51,490 tenía que ser menor que A 100 metros de distancia. 134 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 Ajusta la imagen buscar en consecuencia. 135 00:09:53,990 --> 00:09:56,660 ¿Enviamos a alguien? - Un compañero de equipo de Émile Darcy. 136 00:09:56,690 --> 00:09:59,260 Él ya estaba en el área, él está en camino. 137 00:09:59,290 --> 00:10:01,460 - OK, pasa todas las imágenes a facial. 138 00:10:01,500 --> 00:10:03,430 reconocimiento y matrícula 139 00:10:03,460 --> 00:10:04,430 identificación en un radio de 500 metros. 140 00:10:04,470 --> 00:10:05,400 Aumenta el nivel de amenaza a 141 00:10:05,430 --> 00:10:06,930 crítico para todo el país. 142 00:10:06,970 --> 00:10:08,470 - Esto requiere autorización del ministro. 143 00:10:08,500 --> 00:10:10,400 - AHORA. - Sí señora. 144 00:10:10,440 --> 00:10:12,910 - Quiero un informe sobre interceptaciones electrónicas pertinentes. 145 00:10:12,940 --> 00:10:15,110 Compara tiroteos similares. 146 00:10:15,140 --> 00:10:17,140 quiero un perfil completo de cada víctima 147 00:10:17,180 --> 00:10:19,680 y un estado completo informe en 20 minutos. 148 00:10:19,710 --> 00:10:22,120 Si tienes planes cancelar por el 149 00:10:22,150 --> 00:10:24,820 fin de semana o cónyuges para notificar, hágalo ahora. 150 00:10:30,520 --> 00:10:32,490 (teléfono sonando a lo lejos) 151 00:10:39,170 --> 00:10:40,870 - ¿Qué estamos esperando? 152 00:10:40,900 --> 00:10:43,200 ¿hacer qué? 153 00:10:43,240 --> 00:10:45,310 - Robert está allí, nos llamará si hay algo. que pone en duda una de nuestras operaciones. 154 00:10:45,340 --> 00:10:46,810 - La pandilla de arriba nunca piensa en nosotros, 155 00:10:46,840 --> 00:10:48,410 va a ser un asunto para la lucha contra el terrorismo. 156 00:10:49,580 --> 00:10:52,310 Claramente no seremos invitados a jugar con ellos, han! 157 00:10:52,350 --> 00:10:55,350 (respiración profunda) 158 00:10:55,580 --> 00:10:58,580 ♪ ♪ 159 00:11:10,230 --> 00:11:12,530 ♪ ♪ 160 00:11:19,270 --> 00:11:22,180 (sirena en la distancia) 161 00:11:22,210 --> 00:11:23,640 (retumbo de trueno) 162 00:11:23,680 --> 00:11:26,680 -¡Joder! ¡Mierda! 163 00:11:26,710 --> 00:11:29,250 (retumbo de trueno) 164 00:11:29,280 --> 00:11:32,280 (palabras confusas en ondas de radio) 165 00:11:35,420 --> 00:11:36,860 Émile, soy Bob. 166 00:11:37,860 --> 00:11:40,860 Perdimos un... Perdimos un agente de contrainteligencia. 167 00:11:45,630 --> 00:11:47,070 José Antibes. 168 00:11:47,100 --> 00:11:49,440 Él estaba en el sitio. 169 00:11:49,470 --> 00:11:51,170 (retumbo de trueno) 170 00:11:51,210 --> 00:11:54,210 (aguacero) 171 00:11:58,550 --> 00:12:00,280 - No entiendo. 172 00:12:00,310 --> 00:12:01,550 ¿Tuviste algo? en la pantalla de tu radar? 173 00:12:01,580 --> 00:12:03,920 - No. Los americanos tampoco. 174 00:12:03,950 --> 00:12:06,050 todos lo tomamos Personal, Jacques. 175 00:12:06,090 --> 00:12:08,290 - ¿Los resultados? - Cuatro víctimas. 176 00:12:08,320 --> 00:12:10,860 - Tres. Oficialmente, José no estaba allí. 177 00:12:10,890 --> 00:12:12,090 - ¿Estás seguro de que quieres esto? 178 00:12:12,130 --> 00:12:13,390 ¿Su familia? 179 00:12:13,430 --> 00:12:15,930 - Fue algo fuera de los libros. Operación, Raquel. 180 00:12:17,060 --> 00:12:18,300 - Como desées. 181 00:12:18,330 --> 00:12:20,100 ¿Tenía oficialmente un coche? 182 00:12:20,130 --> 00:12:21,240 accidente 2 horas antes del tiroteo? 183 00:12:21,270 --> 00:12:23,140 - Mientras la ayuda programa cubre el 184 00:12:23,170 --> 00:12:25,040 necesidades de la familia, el resto, confío en ti. 185 00:12:25,070 --> 00:12:26,940 - Tengo que alimentar al Prime. 186 00:12:26,970 --> 00:12:28,210 Oficina del Ministro algo nuevo. 187 00:12:28,240 --> 00:12:30,280 ¿Tienes algo? 188 00:12:30,310 --> 00:12:32,750 - Trabajo profesional, calibre 2. 189 00:12:32,780 --> 00:12:34,420 43, todos los proyectiles a la cabeza o al cuello, 190 00:12:34,450 --> 00:12:35,980 de lo contrario, 2 balas se perderán en el suelo. 191 00:12:36,020 --> 00:12:37,490 Eso significa un tirador de precisión, 192 00:12:37,520 --> 00:12:38,590 Probablemente un exmilitar. 193 00:12:38,620 --> 00:12:40,120 esto inmediatamente elimina el 6 194 00:12:40,150 --> 00:12:41,620 criminales conocidos por este tipo de contrato. 195 00:12:41,660 --> 00:12:43,620 Hacen trabajo de divulgación. 196 00:12:43,660 --> 00:12:45,460 Los terroristas habrían estado más confuso, 197 00:12:45,490 --> 00:12:47,260 habría buscado para causar más víctimas. 198 00:12:47,290 --> 00:12:49,900 (en inglés) 199 00:12:49,930 --> 00:12:52,230 Aumenta la presión, Rachel. 200 00:12:52,270 --> 00:12:54,800 Sobre todos y en todas partes. 201 00:12:54,840 --> 00:12:56,440 - Sí. 202 00:12:59,870 --> 00:13:01,440 (cierre de puerta) 203 00:13:01,480 --> 00:13:03,080 - Perfecto. 204 00:13:03,110 --> 00:13:05,010 Lo intentamos. 205 00:13:05,050 --> 00:13:06,910 necesitamos conseguir nuestros contactos hablando. 206 00:13:06,950 --> 00:13:08,450 Irene, ve al archivo central. 207 00:13:08,480 --> 00:13:10,420 quiero saber quienes somos tener en el antiamericano 208 00:13:10,450 --> 00:13:12,190 comunidad que puede susurrar cosas dulces en nuestros oídos. 209 00:13:12,220 --> 00:13:13,820 Martin, habla con la RCMP, quiero 210 00:13:13,850 --> 00:13:16,290 para saber quienes son se están centrando. 211 00:13:16,320 --> 00:13:17,690 - ¿Para qué? 212 00:13:17,730 --> 00:13:19,760 - Me gusta saber qué la competencia está trabajando. 213 00:13:19,790 --> 00:13:21,800 Partimos del principio de que los estadounidenses 214 00:13:21,830 --> 00:13:23,600 eran visibles, pero el primero El plomo rara vez es el correcto. 215 00:13:23,630 --> 00:13:25,470 - El tipo de servicio que murió, 216 00:13:25,500 --> 00:13:26,700 Antibes, ¿por qué estaba allí? 217 00:13:26,730 --> 00:13:29,200 - Si y cuando es importante para nosotros 218 00:13:29,240 --> 00:13:30,840 sabes, estaremos dada la información. 219 00:13:30,870 --> 00:13:32,370 Esperando, no un palabra de eso a nadie. 220 00:13:32,410 --> 00:13:34,040 Especialmente no a tu antiguos compañeros. 221 00:13:34,070 --> 00:13:36,140 Martín. 222 00:13:36,180 --> 00:13:39,180 Esta es una pregunta que Merece una respuesta clara. 223 00:13:39,210 --> 00:13:40,650 - Sí, jefe. 224 00:13:40,680 --> 00:13:42,550 Pero me preguntaba, está justo aquí... 225 00:13:42,580 --> 00:13:45,050 - Espera, tengo que encontrar un niñera para mis hijas. 226 00:13:45,090 --> 00:13:46,890 creo que vamos a estar en esto por un tiempo. 227 00:13:46,920 --> 00:13:49,320 - ¿Oh sí? ¿tú ¿tienes hijas? 228 00:14:02,670 --> 00:14:04,340 (suspiro) 229 00:14:06,670 --> 00:14:07,980 - ¿Estás seguro? 230 00:14:08,010 --> 00:14:10,710 - Sí. Me estaba apuntando. 231 00:14:10,740 --> 00:14:11,910 (suspiro) 232 00:14:14,680 --> 00:14:16,150 - ¿Y los demás? 233 00:14:16,180 --> 00:14:17,790 ¿Los que murieron? 234 00:14:19,420 --> 00:14:22,420 - Un mensaje. yo no lo sé, no lo entiendo. 235 00:14:22,690 --> 00:14:24,730 - Estoy llamando a Bilal e Inaya, yo 236 00:14:24,760 --> 00:14:26,690 queremos a nuestros hijos con nosotros, aquí, a salvo. 237 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 - No estamos a salvo. 238 00:14:30,430 --> 00:14:32,170 En ningún lugar. 239 00:14:32,200 --> 00:14:34,570 Y yo soy su objetivo. 240 00:14:34,600 --> 00:14:36,770 - Pero no es sólo intimidación más. 241 00:14:36,800 --> 00:14:39,610 ¡Intentaron matarte! 242 00:14:40,880 --> 00:14:43,610 - Si hubieran querido Si me mataran, estaría muerto. 243 00:14:43,640 --> 00:14:45,910 - Quizás simplemente tuviste suerte. 244 00:14:45,950 --> 00:14:47,250 - No no... Era un mensaje. 245 00:14:47,280 --> 00:14:48,650 - ¿Para decirte qué? 246 00:14:53,590 --> 00:14:55,720 ¿Yasser? 247 00:14:58,490 --> 00:15:00,290 - No sé. 248 00:15:00,330 --> 00:15:03,300 - ¿Por qué hacer esto delante de ¿El consulado americano? 249 00:15:03,330 --> 00:15:04,870 - Esperaremos antes de asumir 250 00:15:04,900 --> 00:15:06,400 ese es realmente el objetivo. 251 00:15:06,430 --> 00:15:07,870 (pitidos electrónicos) 252 00:15:07,900 --> 00:15:09,640 - La RCMP está presionando. 253 00:15:12,640 --> 00:15:14,610 - Habría llegado a 4 personas. 254 00:15:14,640 --> 00:15:15,940 a la vez y él, ¿se lo perdió dos veces? 255 00:15:15,980 --> 00:15:17,540 No puedo creerlo. 256 00:15:17,580 --> 00:15:19,180 Tú tampoco. 257 00:15:30,190 --> 00:15:32,090 (sirena en la distancia) 258 00:15:36,030 --> 00:15:37,360 (desbloqueo eléctrico) 259 00:15:37,400 --> 00:15:38,600 (apertura de puerta) 260 00:15:43,700 --> 00:15:45,070 (bip del celular a lo lejos) 261 00:15:45,110 --> 00:15:46,210 - Espera. 262 00:15:46,240 --> 00:15:47,880 (pitidos electrónicos) 263 00:15:47,910 --> 00:15:49,710 - Mi salvador. 264 00:15:54,280 --> 00:15:56,250 - ¿Qué sigue? 265 00:15:56,280 --> 00:15:57,520 - Estamos trabajando en ello. 266 00:15:57,550 --> 00:15:59,090 - DE ACUERDO. 267 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 - La RCMP lo eligió como testigo material. 268 00:16:02,790 --> 00:16:04,760 Hice que lo trajeran aquí. 269 00:16:04,790 --> 00:16:06,430 Entonces te quiero ahí cuando lo interrogan. 270 00:16:06,460 --> 00:16:08,060 - DE ACUERDO. - Quiero la primera fuente. 271 00:16:08,100 --> 00:16:09,730 Sin filtro. - Necesitas hablar con McKenna. 272 00:16:09,760 --> 00:16:11,030 Recibo órdenes de él. 273 00:16:11,070 --> 00:16:12,530 - Sí, sí. 274 00:16:12,570 --> 00:16:15,270 Intercepciones electrónicas están empezando a dar frutos. 275 00:16:15,300 --> 00:16:18,270 instalé cadenas de mensajes de texto, llamadas, correos electrónicos. 276 00:16:18,310 --> 00:16:19,710 Tus fuentes son buenas, él. 277 00:16:19,740 --> 00:16:22,240 está activo en una política 278 00:16:22,280 --> 00:16:23,680 red de disidentes de Chammar. 279 00:16:23,710 --> 00:16:25,580 Pero quienes viven en Canadá. 280 00:16:25,610 --> 00:16:27,350 ¿Te suena esto? 281 00:16:27,380 --> 00:16:28,620 - Ni siquiera lo sé donde está, Chammar. 282 00:16:28,650 --> 00:16:30,480 - Golfo Pérsico. 283 00:16:32,420 --> 00:16:33,950 Pero está catalogado como pacifista, 284 00:16:33,990 --> 00:16:35,520 Hace campaña por los derechos humanos. 285 00:16:35,560 --> 00:16:37,860 - Um, um, no sería el 286 00:16:37,890 --> 00:16:39,030 primera vez que nos equivocamos. 287 00:16:39,060 --> 00:16:40,890 - ¿Migraña? 288 00:16:40,930 --> 00:16:42,430 - Sí. 289 00:16:45,670 --> 00:16:47,370 ¿Qué pasa? 290 00:16:47,400 --> 00:16:49,300 - Podrías haber sido tú. 291 00:16:49,340 --> 00:16:50,870 - ¿Qué yo? 292 00:16:50,900 --> 00:16:52,410 - En lugar de Joseph Antibes, podría 293 00:16:52,440 --> 00:16:54,740 ¿Has estado en el suelo de la morgue. 294 00:16:56,480 --> 00:16:59,310 - No, no, delante del mundo no. - No nos importan los demás. 295 00:16:59,350 --> 00:17:02,250 Nunca seré yo. Nunca. 296 00:17:02,280 --> 00:17:03,820 Prometido. 297 00:17:03,850 --> 00:17:05,490 - DE ACUERDO. 298 00:17:05,520 --> 00:17:07,720 - Soy como los gatos, tengo 9 vidas. 299 00:17:07,760 --> 00:17:09,920 - Eso significa que tú solo quedan dos. 300 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 quiero que tomes cuidate a ti mismo, 301 00:17:11,590 --> 00:17:13,590 quiero que veas las niñas crecen. 302 00:17:15,360 --> 00:17:16,630 (susurrando): Te amo. 303 00:17:17,970 --> 00:17:19,270 - Te quiero más. 304 00:17:19,300 --> 00:17:21,270 - Hasta el infinito. 305 00:17:24,810 --> 00:17:27,810 - ¿Y por qué no informarte? 306 00:17:27,840 --> 00:17:29,280 - Por miedo a la perfilación. 307 00:17:29,310 --> 00:17:31,780 De donde vengo, en Chammar, la policía, huimos de ellos. 308 00:17:31,810 --> 00:17:33,780 - ¿Pero por qué ¿Quieres una visa americana? 309 00:17:33,810 --> 00:17:35,750 - ya lo he explicado a ti 3 veces ahora. 310 00:17:35,780 --> 00:17:38,490 Canadá me recibió como refugiado político. 311 00:17:38,520 --> 00:17:40,520 Pero Estados Unidos sí no reconocer este estado. 312 00:17:40,550 --> 00:17:42,520 Necesito una visa para... - Sí, sí. 313 00:17:42,560 --> 00:17:44,460 Pero ¿por qué quieres ir a estados unidos? 314 00:17:44,490 --> 00:17:47,190 - Para una conferencia de pequeños libreros independientes. 315 00:17:47,230 --> 00:17:48,930 - Hemos estado interrogarlo durante tres 316 00:17:48,960 --> 00:17:50,930 horas y no estamos más adelante que antes. 317 00:17:50,960 --> 00:17:52,330 Estamos perdiendo el tiempo con él. 318 00:17:53,400 --> 00:17:56,100 Él simplemente estaba equivocado lugar en el momento equivocado. 319 00:17:56,140 --> 00:17:57,870 Entonces fue suerte. 320 00:18:01,540 --> 00:18:03,310 ¿Cuál es tu juego? 321 00:18:04,380 --> 00:18:06,780 ¿Por qué el funcionario ¿El informe habla de 3 muertes? 322 00:18:06,810 --> 00:18:08,650 Había 4 cadáveres. 323 00:18:10,050 --> 00:18:13,050 ¿Por qué cambiaste? el balance? 324 00:18:13,190 --> 00:18:14,990 ¿Quién es el otro? 325 00:18:17,890 --> 00:18:19,190 Ustedes y sus malditos 326 00:18:19,230 --> 00:18:21,730 travesuras de espiar mi culo... 327 00:18:21,760 --> 00:18:23,230 (suspiro) 328 00:18:23,260 --> 00:18:24,900 - No estoy muy interesado en las nalgas de un 329 00:18:24,930 --> 00:18:27,930 Chico RCMP, no demasiado, prefiero el de mi esposa. 330 00:18:28,240 --> 00:18:31,240 voy a ir a buscarme un Café, Garand, ¿quieres uno? 331 00:18:32,410 --> 00:18:34,580 (desbloqueo eléctrico) 332 00:18:35,580 --> 00:18:37,740 (sirena en la distancia) 333 00:18:39,410 --> 00:18:41,820 - Yasser, tranquilo ahí abajo. Quizás... 334 00:18:41,850 --> 00:18:44,320 - Pero ¿y si decidieran hacerlo? ¿Se dirige a usted y a los niños? 335 00:18:44,350 --> 00:18:47,350 No puedo simplemente no hacer nada. 336 00:18:47,390 --> 00:18:49,390 - Es muy fuerte, este tercero. generación de Shop-Vac aquí. 337 00:18:49,420 --> 00:18:52,060 Podemos tenerlo todo, lee todo, escucha todo. 338 00:18:52,090 --> 00:18:55,090 Su celular, su celular... ¡Joder! 339 00:18:55,430 --> 00:18:58,430 Oye, brinda por ellos, una vez que se van! 340 00:19:10,240 --> 00:19:12,180 Yasser Chadli. 341 00:19:12,210 --> 00:19:14,280 No es bueno, da mucho miedo, ¿eh? - Sí. 342 00:19:14,310 --> 00:19:15,580 De ahora en adelante siempre te refieres 343 00:19:15,620 --> 00:19:17,890 a él por su código nombre: Granada. 344 00:19:17,920 --> 00:19:19,090 - ¿Cómo sabemos que está conectado? 345 00:19:19,120 --> 00:19:21,460 al tiroteo, ¿tu granada? 346 00:19:21,490 --> 00:19:23,720 - Lo sabemos. - Sí, pero ¿cómo sabemos...? 347 00:19:23,760 --> 00:19:26,190 - Todo está siempre gestionado. Por compartimentos, Martín. 348 00:19:26,230 --> 00:19:27,460 Nos dicen lo que necesitamos 349 00:19:27,490 --> 00:19:28,700 saber hacer el trabajo, eso es todo. 350 00:19:28,730 --> 00:19:30,600 Después, el resto, ¿por qué? 351 00:19:30,630 --> 00:19:31,800 Cómo, toda la patente está ahí arriba. 352 00:19:34,000 --> 00:19:35,100 - DE ACUERDO. 353 00:19:41,480 --> 00:19:42,980 ¿Lo seguimos? - No es necesario. 354 00:19:43,010 --> 00:19:44,550 Ahora que tenemos su celda en el 355 00:19:44,580 --> 00:19:45,850 Shop-Vac, podemos seguirlo a todas partes. 356 00:19:50,780 --> 00:19:52,950 - Son 4 muertos. incluido uno de los nuestros. 357 00:19:52,990 --> 00:19:54,320 ¿Por qué no entramos en pánico? ¿más que eso? 358 00:19:54,350 --> 00:19:56,960 ¿Por qué los jefes no corren? alrededor de dar órdenes? 359 00:19:56,990 --> 00:19:58,890 - Ya no estás En la RCMP, Martín. 360 00:19:58,930 --> 00:20:00,630 Nos centramos en la inteligencia, 361 00:20:00,660 --> 00:20:02,630 después de eso, se lo entregamos a la policía, 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,300 después de eso, bueno, es los demás que "se apresuran". 363 00:20:04,330 --> 00:20:05,800 Te diré una oferta, el día que veas nuestro 364 00:20:05,830 --> 00:20:08,100 jefes corriendo y enojándose, 365 00:20:08,140 --> 00:20:10,600 encuentrate un profundo agujero y reza tus oraciones. 366 00:20:13,710 --> 00:20:16,140 (conversaciones entrelazadas) 367 00:20:19,150 --> 00:20:20,780 - GRACIAS. 368 00:20:24,650 --> 00:20:27,190 - Deberíamos hacer algo en familia este fin de semana. 369 00:20:27,220 --> 00:20:29,160 me parece que las chicas no 370 00:20:29,190 --> 00:20:30,160 Nos hemos visto mucho desde el viernes pasado. 371 00:20:30,190 --> 00:20:31,830 - ¿Qué opinas? 372 00:20:31,860 --> 00:20:33,490 - Sorpresa. 373 00:20:34,800 --> 00:20:37,300 - no puedo escapar de Montréal. 374 00:20:37,330 --> 00:20:40,000 - Necesito encontrar más tiempo para la familia. 375 00:20:40,030 --> 00:20:42,000 El trabajo no es lo que... - ¿Para qué? 376 00:20:42,040 --> 00:20:43,800 Ella está bien, nuestra familia, ¿verdad? 377 00:20:43,840 --> 00:20:45,370 - Pues sí, es que parece. 378 00:20:45,410 --> 00:20:47,670 para mi que chicas envejece muy rápidamente. 379 00:20:47,710 --> 00:20:50,010 Entonces estoy allí viéndolos pasar 380 00:20:50,040 --> 00:20:51,010 temprano en la mañana y tarde en la noche. 381 00:20:51,040 --> 00:20:52,950 (vibración del teléfono celular) 382 00:20:52,980 --> 00:20:54,510 (suspiro) 383 00:20:56,250 --> 00:20:58,850 El tango está en movimiento. 384 00:20:58,890 --> 00:21:00,350 - No estamos hablando de empleos. 385 00:21:00,390 --> 00:21:02,520 ¿Puedo tener una hora? de normalidad, por favor? 386 00:21:04,930 --> 00:21:07,090 - Tienes razón, discúlpame. 387 00:21:10,000 --> 00:21:11,830 - Lo hacemos, la pareja. 388 00:21:11,870 --> 00:21:12,930 - Sí. 389 00:21:17,540 --> 00:21:18,710 - Te deseo. 390 00:21:20,710 --> 00:21:22,140 - ¿AHORA? 391 00:21:22,180 --> 00:21:23,710 -Mmmmm. 392 00:21:23,740 --> 00:21:25,250 AHORA. 393 00:21:25,280 --> 00:21:27,480 - I wasn't really hambre, de todos modos. 394 00:21:27,510 --> 00:21:29,250 Señor, la cuenta, por favor. 395 00:21:31,520 --> 00:21:33,590 - No puedes encerrarme aquí o en la librería. 396 00:21:33,620 --> 00:21:35,020 ¡Tengo una vida! 397 00:21:36,020 --> 00:21:38,530 - Sólo unos días, time to be sure. 398 00:21:39,930 --> 00:21:42,760 - ¿Seguro de qué? - Estás paranoico. 399 00:21:42,800 --> 00:21:43,830 ¡No tienes ningún derecho! 400 00:21:43,860 --> 00:21:45,770 - Tú quédate aquí ¡o en la librería! 401 00:21:45,800 --> 00:21:47,100 - ¡Baba! ¡Mis amigos! 402 00:21:47,130 --> 00:21:49,570 - Conoces las reglas, Esto es por tu seguridad. 403 00:21:49,600 --> 00:21:52,370 - For security. 404 00:21:52,410 --> 00:21:54,680 - Pero sea razonable. 405 00:21:54,710 --> 00:21:56,710 Vinimos aquí porque... 406 00:21:56,740 --> 00:21:58,510 -Viniste aquí porque mamá vino de aquí. 407 00:21:58,550 --> 00:22:00,010 No pedimos nada. 408 00:22:00,050 --> 00:22:02,580 ¡Nada hecho! - Bilal... 409 00:22:02,620 --> 00:22:05,450 - Tus viejas historias, Su política no es la nuestra. 410 00:22:05,490 --> 00:22:07,250 No son nuestras elecciones. Tu error... 411 00:22:07,290 --> 00:22:10,190 - ¿Mi error? ¿Mi error? 412 00:22:10,220 --> 00:22:11,390 Mi error fue amar a mi 413 00:22:11,430 --> 00:22:13,530 hermana pequeña como ¡Te encanta Inaya! 414 00:22:13,560 --> 00:22:14,960 ¿Qué más podría hacer? 415 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 - Eso no es lo que ser musulmán lo es. 416 00:22:16,630 --> 00:22:19,400 - Pero ya no eres musulmán. 417 00:22:19,430 --> 00:22:22,430 Eres sólo un árabe que vive en la nieve 5 meses al año. 418 00:22:32,250 --> 00:22:34,110 (portazo) 419 00:22:36,080 --> 00:22:37,620 - me fui 420 00:22:37,650 --> 00:22:39,490 porque no queria sangre en mis manos. 421 00:22:39,520 --> 00:22:42,160 no dejaré que se lleven la sangre de mis hijos. 422 00:22:43,260 --> 00:22:44,790 -Yasser... 423 00:22:44,830 --> 00:22:47,460 los niños son viejos suficiente para entender. 424 00:22:47,490 --> 00:22:48,830 Especialmente Bilal. 425 00:22:50,500 --> 00:22:51,770 (suspiro) 426 00:22:51,800 --> 00:22:54,100 - Bilal está mirando por sus raíces. 427 00:22:55,500 --> 00:22:57,570 Tiene una visión... 428 00:22:57,600 --> 00:22:59,240 distorsionado... 429 00:22:59,270 --> 00:23:00,670 idealista. 430 00:23:02,340 --> 00:23:04,750 - Sabes que de los cuatro De nosotros, ¿eres el idealista? 431 00:23:04,780 --> 00:23:07,510 Siempre permaneciste así. 432 00:23:08,680 --> 00:23:10,850 Por eso te amo. 433 00:23:17,890 --> 00:23:20,890 (pitidos) 434 00:23:36,380 --> 00:23:38,650 (teléfono sonando a lo lejos) 435 00:23:56,960 --> 00:23:59,370 - Perfecto, estoy haciendo eso ahora mismo. 436 00:24:04,700 --> 00:24:07,700 - ¿Me voy a quedar? en el banquillo por mucho tiempo? 437 00:24:07,810 --> 00:24:10,810 - Se nos da la líder de la operación. 438 00:24:11,550 --> 00:24:12,850 querías tu oportunidad, aquí está. 439 00:24:12,880 --> 00:24:14,820 Tu leyenda, aprendelo todo de memoria. 440 00:24:14,850 --> 00:24:16,150 - Si señor.. 441 00:24:16,180 --> 00:24:18,050 - Si yo fuera tú, yo no estaría tan ansioso por 442 00:24:18,080 --> 00:24:20,290 encontrarme en el medio del campo de tiro. 443 00:24:20,320 --> 00:24:21,720 (desbloqueo eléctrico) 444 00:24:23,590 --> 00:24:26,390 -Bob. Irene. - ¡Hola! 445 00:24:30,260 --> 00:24:32,100 (teléfono sonando a lo lejos) 446 00:24:37,240 --> 00:24:38,410 - ¿Quién es ella? 447 00:24:39,910 --> 00:24:40,970 -Raquel Miller. 448 00:24:41,010 --> 00:24:42,810 - Ay, el que pasó... - Sí. 449 00:24:42,840 --> 00:24:45,050 Entonces no hables de delante de Émile. 450 00:24:45,080 --> 00:24:46,380 - ¿Para qué? 451 00:24:46,410 --> 00:24:48,680 - Están casados. - ¿Me estás tomando el pelo? 452 00:24:48,720 --> 00:24:50,850 Émile con el contraterrorismo 453 00:24:50,880 --> 00:24:52,090 ¿Jefe del este de Canadá? 454 00:24:52,120 --> 00:24:55,090 - Sí. Mírala con atención. 455 00:24:55,120 --> 00:24:56,190 No todos los días ves 456 00:24:56,220 --> 00:24:58,630 una leyenda del espía canadiense. 457 00:25:01,260 --> 00:25:02,830 - Está confirmado. 458 00:25:02,860 --> 00:25:05,530 Chadli es miembro de una red de casi 100 459 00:25:05,570 --> 00:25:07,330 disidentes exiliados de Chammar en todo el planeta. 460 00:25:07,370 --> 00:25:09,840 Periodistas, abogados, políticos, 461 00:25:09,870 --> 00:25:12,170 profesores, médicos, estudiantes. 462 00:25:12,210 --> 00:25:13,840 Incluso ex policías. 463 00:25:13,870 --> 00:25:16,110 Algunos están occidentalizados, otros no. 464 00:25:16,140 --> 00:25:18,010 Pero todos huyeron para evitar la muerte. 465 00:25:18,040 --> 00:25:20,010 - Está bien, estamos lejos de los radicalizados 466 00:25:20,050 --> 00:25:21,520 y los fundamentalistas allí. 467 00:25:21,550 --> 00:25:23,380 Hay una pandilla en Ottawa y otra 468 00:25:23,420 --> 00:25:25,250 en Washington que respirará mejor. 469 00:25:25,290 --> 00:25:27,220 - No, es todo lo contrario. 470 00:25:27,250 --> 00:25:28,560 En un mes hay un 471 00:25:28,590 --> 00:25:30,590 conferencia ultrasecreta en Montréal. 472 00:25:30,620 --> 00:25:32,730 El Emir de Chammar se supone que debe estar allí. 473 00:25:32,760 --> 00:25:34,960 Primera vez en 20 años que ha abandonado su país. 474 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Sería un gran golpe para los disidentes para eliminarlo. 475 00:25:38,330 --> 00:25:40,230 - ¿Qué pasa? Hay algo más ¿no? 476 00:25:40,270 --> 00:25:42,240 (suspiro) 477 00:25:42,270 --> 00:25:45,110 - Residuo explosivo en un 478 00:25:45,140 --> 00:25:47,040 contenedor de Chammar 479 00:25:47,070 --> 00:25:48,940 Emirato encontrado durante un control aleatorio. 480 00:25:50,140 --> 00:25:53,140 Émile, políticamente, no podemos permitirnos un 481 00:25:53,180 --> 00:25:55,120 ataque a la vida del Emir en suelo canadiense. 482 00:25:55,150 --> 00:25:57,050 Especialmente si Chadli está involucrado. 483 00:25:57,080 --> 00:25:58,850 -Mmmmm. 484 00:26:02,360 --> 00:26:05,360 - Las claves seguras de nuestro servicio? 485 00:26:05,530 --> 00:26:08,530 - Quería estar seguro antes. haciéndole saber esto. 486 00:26:11,100 --> 00:26:13,970 Qué tienen estas memorias USB en común es que tienen todos 487 00:26:14,000 --> 00:26:16,900 sido utilizado por altos rangos miembros de nuestro centro de Montreal. 488 00:26:16,940 --> 00:26:17,900 (en inglés) 489 00:26:17,940 --> 00:26:19,510 - Quien o quienes portaron 490 00:26:19,540 --> 00:26:21,410 El tiroteo nos hizo un favor. 491 00:26:21,440 --> 00:26:23,440 (disparo) 492 00:26:23,480 --> 00:26:24,580 (en inglés) 493 00:26:24,610 --> 00:26:26,410 - Estas llaves fueron en el maletín de 494 00:26:26,450 --> 00:26:28,980 un empleado de la Consulado americano. 495 00:26:29,020 --> 00:26:31,120 Mi agente la estaba siguiendo. 496 00:26:33,620 --> 00:26:36,620 Tenemos un traidor americano en 497 00:26:36,820 --> 00:26:39,820 nuestra gestion equipo, Sr. McKenna. 498 00:26:41,360 --> 00:26:42,700 Un topo. 499 00:27:05,190 --> 00:27:06,520 -¿Aún te duele la rodilla? 500 00:27:06,550 --> 00:27:07,720 (gemido) 501 00:27:07,750 --> 00:27:09,660 - Viene y va, es agotador. 502 00:27:09,690 --> 00:27:11,190 - Bueno, eso es todo. Ha estado sucediendo durante 3. 503 00:27:11,220 --> 00:27:12,560 semanas, ¿por qué no ir a ver a tu fisio? 504 00:27:12,590 --> 00:27:15,000 - Sí, dice el quien no quiere 505 00:27:15,030 --> 00:27:17,030 a ver a su médico por su fatiga crónica. 506 00:27:17,060 --> 00:27:18,670 - ¿Quién se hará cargo? de ti si no estoy aquí. 507 00:27:18,700 --> 00:27:19,770 (gemido) 508 00:27:23,540 --> 00:27:25,670 - ¿Seguimos haciendo algo? este domingo en familia? 509 00:27:25,710 --> 00:27:28,610 - Mientras no sea así Me exigen pensar o leer, sí. 510 00:27:31,910 --> 00:27:34,350 A veces me pregunto por qué hago este trabajo. 511 00:27:37,350 --> 00:27:39,420 - Haz esto por ellos. 512 00:28:00,940 --> 00:28:02,340 - Estamos felices, ¿eh? 513 00:28:02,380 --> 00:28:03,580 - Sí. 514 00:28:06,980 --> 00:28:09,750 Pero debemos unas vacaciones familiares. 515 00:28:12,050 --> 00:28:13,920 Podríamos ir a Walt Disney. 516 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 ¿Qué opinas al respecto? 517 00:28:19,930 --> 00:28:21,330 ¿Raquel? 518 00:28:36,740 --> 00:28:38,140 - GRACIAS. 519 00:28:39,410 --> 00:28:41,150 ¿Era realmente necesario 520 00:28:41,180 --> 00:28:43,220 ¿Celebrar esta reunión cara a cara? 521 00:28:43,250 --> 00:28:46,120 porque tengo que presidir la seguridad nacional 522 00:28:46,150 --> 00:28:47,220 comisión mañana por la mañana muy temprano. 523 00:28:47,250 --> 00:28:49,790 - De esa manera nosotros no será escuchado. 524 00:28:49,820 --> 00:28:51,490 - ¿Indulto? 525 00:28:51,520 --> 00:28:54,290 - Es un bloqueador de olas, señora. 526 00:28:54,330 --> 00:28:57,330 Bartoli. 527 00:29:04,300 --> 00:29:07,270 Sé que grabas algunos 528 00:29:07,310 --> 00:29:09,840 de nuestras conversaciones. 529 00:29:09,880 --> 00:29:11,680 Entre las víctimas, durante el Disparando, estaba uno de nuestros agentes. 530 00:29:12,980 --> 00:29:15,120 José Antibes. - ¿Qué estaba haciendo allí? 531 00:29:15,150 --> 00:29:18,150 - Todo lo que necesitas saber es que la muerte de este agente 532 00:29:19,220 --> 00:29:22,220 nos permitió confirmar que la CIA nos infiltró. 533 00:29:22,990 --> 00:29:25,830 hay un americano topo en mi division 534 00:29:25,860 --> 00:29:28,360 y ella está en una posición alta. 535 00:29:28,390 --> 00:29:30,230 - Dios mío... 536 00:29:32,630 --> 00:29:34,270 ¿La magnitud del daño? 537 00:29:34,300 --> 00:29:35,470 - Potencialmente enorme. 538 00:29:35,500 --> 00:29:38,500 Nuestras operaciones en suelo extranjero, los nombres de nuestros agentes, 539 00:29:39,070 --> 00:29:40,640 nuestras actividades de infiltración, 540 00:29:40,670 --> 00:29:43,310 la información que nosotros proporcionar a nuestros diplomáticos 541 00:29:43,340 --> 00:29:45,010 aquí y en otros lugares. 542 00:29:45,040 --> 00:29:47,380 - Todo lo que negociamos con los americanos, 543 00:29:47,410 --> 00:29:50,410 acuerdos comerciales, contratos de compra, 544 00:29:50,520 --> 00:29:53,520 los expedientes de las negociaciones con los chinos, los rusos... 545 00:29:54,390 --> 00:29:55,620 Nuestras intenciones de voto 546 00:29:55,660 --> 00:29:58,120 a las Naciones Unidas Consejo de Seguridad. 547 00:29:58,160 --> 00:29:59,190 - Todo. 548 00:29:59,230 --> 00:30:00,990 - ¿Hace cuánto que sabes eso? 549 00:30:01,030 --> 00:30:02,000 - Tres días. 550 00:30:02,030 --> 00:30:03,900 - Entonces, ¿acabas de ¿Me notificas ahora? 551 00:30:13,040 --> 00:30:14,810 - debo notificar el Primer Ministro. 552 00:30:14,840 --> 00:30:17,740 - No. Es un código zulú. 553 00:30:17,780 --> 00:30:20,780 Una amenaza directa a seguridad nacional. 554 00:30:20,850 --> 00:30:21,980 En esta situación, 555 00:30:22,020 --> 00:30:24,650 mi discrecional poderes exceden el tuyo. 556 00:30:24,680 --> 00:30:27,250 No se lo dirás a nadie todavía. 557 00:30:27,290 --> 00:30:29,190 - Tu jefe me reporta. 558 00:30:29,220 --> 00:30:31,560 Entonces, si crees que vas a 559 00:30:31,590 --> 00:30:32,560 dame órdenes o bozalame... 560 00:30:32,590 --> 00:30:33,960 - Mónica. 561 00:30:52,350 --> 00:30:55,280 - Vamos. Escóndete. 562 00:30:55,320 --> 00:30:58,320 15, 14, 13... 563 00:30:59,920 --> 00:31:02,020 No, no, no, no. Esa no es la palabra. 564 00:31:02,060 --> 00:31:04,020 Dilo en tu cabeza antes de escribirlo, ¿vale? 565 00:31:04,060 --> 00:31:05,360 - No me apresures. 566 00:31:05,390 --> 00:31:06,960 - No tienes esperar hasta el lunes 567 00:31:06,990 --> 00:31:09,130 mañana para hacer tu Tarea del sábado, ¿vale? 12! 568 00:31:09,160 --> 00:31:11,560 28, 10... 569 00:31:11,600 --> 00:31:13,800 - Son 11, papá, no 28. 570 00:31:13,830 --> 00:31:16,670 -...9, 8, 7... 571 00:31:16,700 --> 00:31:19,070 Eso es todo, pon "t-i" antes de la “c-u”. 572 00:31:19,110 --> 00:31:20,570 Como en "ti-culo". 573 00:31:20,610 --> 00:31:22,040 Particular. 574 00:31:22,080 --> 00:31:24,480 6, 5, 4... 575 00:31:24,510 --> 00:31:27,080 ¡Escóndete bien, pequeño gusano de la col! 576 00:31:27,110 --> 00:31:28,310 - Voy a necesitar que me lleven, estoy 577 00:31:28,350 --> 00:31:29,850 Voy a abordar contigo, ¿vale? 578 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 - ¿Oh sí? -Mmmmm. 579 00:31:31,950 --> 00:31:33,120 - DE ACUERDO. 580 00:31:34,190 --> 00:31:35,720 - ¿Te importaría? yendo y preparándose? 581 00:31:35,760 --> 00:31:38,260 Necesito ver a mi jefe temprano. 582 00:31:38,290 --> 00:31:40,990 - ¡3, 2, 1! 583 00:31:41,030 --> 00:31:43,060 ¡Listo, no listo, ya voy! 584 00:31:43,100 --> 00:31:44,260 - Tengo 3 hijos. 585 00:31:44,300 --> 00:31:45,600 (llama a la puerta) 586 00:31:45,630 --> 00:31:48,070 - Sí, lo tendré respuestas para ti. 587 00:31:53,440 --> 00:31:55,740 Eso es todo. GRACIAS. 588 00:31:57,580 --> 00:31:59,080 (suspiro) 589 00:31:59,110 --> 00:32:02,110 Monique Bartoli, la primera ministra 590 00:32:02,550 --> 00:32:04,650 asesora, ella me acosa. 591 00:32:05,720 --> 00:32:06,790 - ¿Querías verme? 592 00:32:06,820 --> 00:32:08,390 -Mmmmm. 593 00:32:14,290 --> 00:32:16,100 - Operación Granada. 594 00:32:17,130 --> 00:32:18,500 Te lo confío. 595 00:32:19,570 --> 00:32:21,070 - Es responsabilidad de Emile. 596 00:32:21,100 --> 00:32:22,970 Él le reporta directamente a usted. 597 00:32:24,000 --> 00:32:26,310 - vamos a desviarse de la regla. 598 00:32:26,340 --> 00:32:29,310 Tienes talento para Anticipando lo peor, Rachel. 599 00:32:29,340 --> 00:32:31,410 Y lo peor está por llegar. 600 00:32:38,180 --> 00:32:39,750 (inhala profundamente) 601 00:32:59,140 --> 00:33:00,740 - ¡No! ¡No! ¡Por favor, detente! 602 00:33:00,770 --> 00:33:01,870 ¡DETENER! 603 00:33:12,120 --> 00:33:14,720 (respiración pesada) 604 00:33:29,840 --> 00:33:31,400 - Darcy en casa para pasar la noche. 605 00:33:32,670 --> 00:33:34,540 Perfecto, lo miraré mañana por la mañana. 606 00:33:34,570 --> 00:33:36,580 Buenas noches. 607 00:33:42,150 --> 00:33:43,850 - ¿Alguna novedad? 608 00:33:43,880 --> 00:33:45,220 - Tal vez. 609 00:33:46,420 --> 00:33:47,850 - ¿Me quieres? para darte un bocado? 610 00:33:47,890 --> 00:33:49,660 - No, está bien, lo haré. coge algunas sobras. 611 00:33:49,690 --> 00:33:51,290 - No, pero no lo hay. uno, de quedarse. 612 00:33:51,320 --> 00:33:52,690 Las niñas comen como leonas. 613 00:33:52,730 --> 00:33:55,360 - ¿Dónde están? - Dormido. 614 00:33:55,400 --> 00:33:58,130 En nuestra cama. - Bastante difícil de expulsar. 615 00:33:58,160 --> 00:34:00,500 Está bien, me haré un poco. algo y sube las escaleras. 616 00:34:00,530 --> 00:34:02,370 - Patatas fritas y cerveza. No es cena, ¿eh? 617 00:34:02,400 --> 00:34:04,070 - Lo sé, lo sé. 618 00:35:08,470 --> 00:35:09,800 (los pájaros cantan) 619 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 (conversación confusa en la distancia) 620 00:35:18,080 --> 00:35:21,080 (los pájaros cantan) 621 00:35:26,150 --> 00:35:28,290 - ¿Podemos pausar esto? 622 00:35:32,690 --> 00:35:34,960 - Me gustaría, pero yo Olvidé el controlador en casa. 623 00:35:36,960 --> 00:35:39,270 - Entonces, ya que estamos en eso... 624 00:35:41,000 --> 00:35:42,200 - ¿Qué? 625 00:35:43,970 --> 00:35:45,300 - Nada. 626 00:36:09,100 --> 00:36:10,860 (cerradura eléctrica) 627 00:36:15,770 --> 00:36:17,440 (apertura de puerta) 628 00:36:18,910 --> 00:36:20,310 - Señor. 629 00:36:20,340 --> 00:36:22,680 (se aclara la garganta) 630 00:36:39,590 --> 00:36:40,990 No es frecuente que vienes aquí. 631 00:36:41,030 --> 00:36:43,030 ¿Tenemos un problema? 632 00:36:43,060 --> 00:36:44,730 - Tengo un mandato para ti. 633 00:36:47,200 --> 00:36:48,570 Un código zulú. 634 00:36:48,600 --> 00:36:51,600 hemos estado infiltrado a alto nivel. 635 00:36:52,540 --> 00:36:54,270 Y necesitamos tu ayuda 636 00:36:54,310 --> 00:36:57,310 para eliminar el doble agente a sueldo de la CIA. 637 00:36:57,480 --> 00:37:00,480 - Los traidores son el trabajo. de contraespionaje. 638 00:37:00,580 --> 00:37:03,120 Es la pandilla de Thomassin. - Sí. 639 00:37:03,150 --> 00:37:06,150 pero tu eres mejor más colocado que él para hacerlo. 640 00:37:07,420 --> 00:37:09,420 Y tenemos prisa. 641 00:37:09,460 --> 00:37:10,720 - tengo un presentimiento No me gustaría eso. 642 00:37:10,760 --> 00:37:13,760 - Odiarás cada minuto de cada hora del mismo. 643 00:37:14,430 --> 00:37:16,760 Vas a tener que elegir 644 00:37:16,800 --> 00:37:19,630 donde residen tus verdaderas lealtades. 645 00:37:20,800 --> 00:37:23,440 no hay elegante manera de decirte esto. 646 00:37:23,470 --> 00:37:26,470 Uno de los principales La sospechosa es Rachel. 647 00:37:30,910 --> 00:37:32,580 - Raquel no. 648 00:37:32,610 --> 00:37:34,410 Esto es desinformación. 649 00:37:34,450 --> 00:37:36,550 - Estás en la mejor posición para 650 00:37:36,580 --> 00:37:37,850 validar esta hipótesis. 651 00:37:38,920 --> 00:37:41,920 tu entiendes lo que está en juego para ella... 652 00:37:42,590 --> 00:37:44,220 por el servicio... 653 00:37:44,260 --> 00:37:46,190 para ti? 654 00:37:48,330 --> 00:37:50,430 - Olvídalo. 655 00:37:50,460 --> 00:37:52,630 me estas preguntando engañar a mi esposa. 656 00:37:52,670 --> 00:37:54,500 - Pero es parte del trabajo. 657 00:37:54,530 --> 00:37:57,530 Nuestras redes y nuestros agentes en suelo americano están expuestos. 658 00:37:58,600 --> 00:38:00,910 Todas nuestras decisiones durante los últimos 10 659 00:38:00,940 --> 00:38:03,240 años probablemente sido manipulado. 660 00:38:03,280 --> 00:38:06,280 Si no es ella, tu puede establecerlo rápidamente. 661 00:38:10,180 --> 00:38:12,520 Pero si es ella... 662 00:38:12,550 --> 00:38:14,350 - No haré tu mal trabajo. 663 00:38:14,390 --> 00:38:16,860 - Esa no es una opción. - Voy a dimitir. 664 00:38:29,300 --> 00:38:32,300 Le confié el supervisión de la Operación Granada. 665 00:38:32,540 --> 00:38:35,010 Esto le permitirá monitorear 666 00:38:35,040 --> 00:38:36,810 ella, incluso aquí en la oficina. 667 00:38:39,750 --> 00:38:42,080 Es una orden, Émile. 668 00:38:43,920 --> 00:38:46,490 Jacques Thomassin te daré los detalles. 669 00:38:46,520 --> 00:38:49,520 Sólo me informarás a mí. 670 00:38:49,560 --> 00:38:52,560 Y sólo para mí. 671 00:38:55,230 --> 00:38:57,360 - Voy a demostrar que estás equivocado. 672 00:38:57,400 --> 00:38:58,730 - No pude preguntar por algo mejor. 673 00:40:17,510 --> 00:40:19,410 - Toma esto demasiado al corazón. 674 00:40:22,310 --> 00:40:24,320 - No es eso. 675 00:40:24,350 --> 00:40:26,290 - ¿Qué es, primero que nada? 676 00:40:28,920 --> 00:40:30,460 - No puedo explicártelo. 677 00:40:31,490 --> 00:40:33,290 Bueno, no está bien lejos, en cualquier caso. 678 00:40:37,830 --> 00:40:39,630 - Todo lo que importa, somos tu y yo. 679 00:40:39,670 --> 00:40:41,600 Luego, las chicas. 680 00:40:42,700 --> 00:40:43,940 - Si fuera así de simple. 681 00:40:43,970 --> 00:40:45,640 - Hagámoslo simple. 682 00:41:00,220 --> 00:41:02,220 (vibración del teléfono celular) 683 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 (vibración del teléfono celular) 684 00:41:11,130 --> 00:41:12,300 - ¿Sí señor? 685 00:41:16,140 --> 00:41:18,370 Sí. Entiendo. 686 00:41:25,640 --> 00:41:27,310 (cierre de puerta) 687 00:41:27,350 --> 00:41:29,820 (palabras confusas en la distancia) 688 00:41:35,650 --> 00:41:37,660 (apertura de puerta) 689 00:41:42,260 --> 00:41:44,100 -¿McKenna? 690 00:41:45,700 --> 00:41:48,670 Otro ataque, ¿qué? 691 00:41:56,740 --> 00:41:58,880 - ¿Sabes que tú eres el hombre de mi vida? 692 00:42:00,950 --> 00:42:02,380 - ¿Por qué me cuentas esto? 693 00:42:02,410 --> 00:42:04,250 - Porque yo no Te lo digo con bastante frecuencia. 694 00:42:51,330 --> 00:42:54,330 - Fechas, patrones, viajes, 695 00:42:54,500 --> 00:42:56,470 vacíos y desbordes. 696 00:42:56,500 --> 00:42:57,800 Todo apunta a tu esposa. 697 00:42:57,840 --> 00:43:00,270 - Rachel mataría ella misma antes de traicionar. 698 00:43:00,310 --> 00:43:02,410 Queremos enmarcarlo. 699 00:43:02,440 --> 00:43:05,440 Quieres enmarcarlo. 700 00:43:05,780 --> 00:43:06,980 - Es hermoso, amor ciego. 701 00:43:07,010 --> 00:43:09,150 Subtitulado: MELS